Almaz

şamir. Hezekiel 3:9; Zəkəriyyə 7:12. Bir dəfə 'almaz' kimi tərcümə olunsa da, Yeremya 17:1, həddindən artıq sərtliyin simvolu olaraq, 'çaxmaq daşından daha sərt' mənasında istifadə olunur. Söz 'tikanlar' kimi tərcümə olunur və hər hansı 'iti nöqtə' mənasını verir: buna görə də almaz ucu, yaxud hər hansı sərt bir şey.

Müqəddəs Kitabın Kral Ceyms Versiyasında və Yenidən Baxılmış Versiyada iki dəfə (Hezekiel 3:9, Zəkəriyyə 7:12) shâmîr sözünün tərcüməsi kimi istifadə olunur, bu söz başqa yerlərdə ya 'tikan' (Yeşaya 5:6; Yeşaya 7:23-25; Yeşaya 9:18; Yeşaya 10:17; Yeşaya 27:4; Yeşaya 32:13) ya da 'almaz' (Yeremya 17:1) kimi tərcümə olunur. 'Almaz', 'adamant' sözündən müxtəlif yazılışlarla ('adamant' və ya 'adimant', sonra 'diamant' və ya 'diamond') yaranmışdır, qiymətli daşın adı olaraq 'adamant'ı əvəz etmişdir, 'adamant' isə indi ritorik olaraq həddindən artıq sərtliyi ifadə etmək üçün istifadə olunur.