“‘Yeni doğuş’, ‘yenidən doğulma’ və ‘dirçəliş’ arasında nə fərq var?”

Noyabr 2013 –Lütf və Həqiqət Jurnalı

SUAL: “Yeni doğuş”, “yenidən doğulma” və “dirçəliş” arasında nə fərq var?

CAVAB: Həmişə diqqətli olmaq yaxşıdırAllahın Kəlamını öyrənərkən. Unutmayın ki, bütün Müqəddəs Kitab Allahdan ilhamlanmışdır və Müqəddəs Yazıların ümumi fikirləri, ideyaları və ya prinsipləri deyil, məhz sözləri Allahdan ilhamlanmışdır. Həm də yadda saxlamaq vacibdir ki, Allahdan ilhamlanmış orijinal İbrani, Yunan və Arami sözləridir. İlhamlanmış tərcümə deyilən bir şey yoxdur, nə də tamamilə hərfi tərcümə deyilən bir şey yoxdur. Lakin biz Allaha Onun müqəddəs Kəlamının dilimizə tərcümə edən dindar tərcüməçilərə və yaxşı tərcümələrə, həmçinin Allahın Müqəddəs Yazıların yazılmasına ilham verdiyi dillərdə istifadə etdiyi sözlərin mənalarını izah edən lüğətlərə və digər faydalı yazılara görə şükür edə bilərik.

Kral Ceymsin tərcüməçilərə verdiyi təlimatlardan biriSəlahiyyətli VersiyaMüqəddəs Kitabın, ümumiyyətlə adlandırılanKral Ceyms Versiyası(qısaldılmışKJVbu jurnalda), tərcümələrində sinonimlərdən istifadə etmək idi. Bu, onun üslubunu bu qədər gözəl və əzəmətli edən amillərdən biridir. Lakin onun da qüsurları var. Ümumi ingilis tərcüməmizin əsas çatışmazlıqlarından biri odur ki, orijinalda eyni söz dilimizdə bir neçə fərqli sözlə ifadə oluna bilər.

Bu problem kökündə dayanırsualımızın. Yunan dilində felgennaõhəm kişilərin uşaq dünyaya gətirməsi, həm də qadınların uşaq dünyaya gətirməsi və ya doğması üçün istifadə olunur. W. E. Vine-inYeni Əhd Sözlərinin İzahlı Lüğətiqeyd edir ki, bu söz həvari Yəhyanın yazılarında metaforik olaraq “Allaha inananlara ‘uşaq’ təbiəti və xarakteri bəxş etməklə, onlara ruhani həyat verməklə Allahın lütfkar əməli” mənasında istifadə olunur. SözanõKJV-də “yenidən” kimi tərcümə olunsa da, əslində “yuxarıdan” və ya “yenidən” mənasını verir və müasir yaxşı tərcümələrdə də belə tərcümə olunur. Beləliklə, “yeni doğuş” yaşamış bir kəs “yenidən doğulmuş”dur, lakin “yenidən doğulmuş” və ya “yuxarıdan doğulmuş” demək daha yaxşı olardı. Ruhən ölü olan şəxsə ruhani həyat verilmişdir və o, indi Allahın övladı, Allah ailəsinin üzvüdür.

“Dirçəliş” termini,palingenesia,həm də “yeni doğuş” kimi tərcümə oluna bilər –palin“yenidən” üçün adi söz olmaqla vəgenesis“doğuş” sözü olmaqla. Bu, eyni şeyə, sonradan baş verən bir şeyə deyil, eyni şeyə aiddir; lakin ona bir qədər fərqli aspektdən baxır: köhnəyə zidd olaraq yeni bir vəziyyətin başlaması faktı. Müqəddəs Yazılar bu sözü Titus 3:5-də Həqiqət Kəlamı və Müqəddəs Ruh tərəfindən yaradılmış yeni bir həyatın verilməsini göstərmək üçün istifadə edir. Belə yeni doğuş köhnə həyatın islahatı və ya yaxşılaşdırılması deyil. Bu, heç bir kilsə, dini müəllim və ya liderin həyata keçirə bilməyəcəyi tamamilə yeni bir şeydir, çünki bu, yalnız Allahın işidir.

Müqəddəs Kitab həmçinin sözü istifadə edir“dirçəliş” Matta 19:28 və Həvarilərin İşləri 3:21-də başqa, daha geniş mənada, Kilsənin qaçırılmasından və Böyük Sıkıntıdan sonra gələcəkdə yer üzündə baş verəcək dəyişiklikdən danışmaq üçün. Rəbb İsa o zaman yer üzündə hökmranlıq edəcək və dünya dinsiz hökmdarların və Şeytanın özünün gücündən azad ediləcək; İsrail, belə demək olarsa, yenidən doğulacaq və Allahın onun üçün nəzərdə tutduğu və planlaşdırdığı vəziyyətə qaytarılacaq. Allahın onun üçün nəzərdə tutduğu hər şeydən sürətlə aşağı enən dünya üçün bu nə qədər gözəl bir dəyişiklik olacaq! Nə alimlər, nə də siyasətçilər bunu həyata keçirə bilməzlər.

Cavablandıran Eugene P. Vedder, Jr.