Adino

Onun bəzəyi, onun dəbdəbəsi

2 Samuel 23:8-dəki mövcud İbrani mətni pozulmuşdur, əsl oxunuş paralel keçid 1 Salnamələr 11:11-də qorunmuşdur: 'Haçmoninin oğlu Yaşobeam, o, nizəsini qaldırdı.' Son cümlə, hû ‘ôrçr eth-hanîthô, hû ‘adînô ha‘etsnî-yə çevrilmiş və sonra səhvən xüsusi isim kimi qəbul edilmiş, əvvəlki 'Yoşeb-basşebet, Tahçe-moni' (bax Yaşobeam) üçün alternativ kimi qəbul edilmişdir.

"Oturmuş Taxmoni, sərkərdələr arasında başçı; o, Adino Eznit idi." 2 Samuel 23:8. 1 Salnamələr 11:11-də sərkərdələrin başçısı Yaşobeam, Haçmoni və ya Haçmoninin oğlu, kənar qeyddə. Samueldəki keçid kənar qeyddə "Yoşebbasşebet Taxmoni, üçlüyün başçısı" kimi oxunur. İki keçidi uzlaşdırmaq çətindir. Bəziləri Yaşobeam və Yoşebbasşebetin eyni ad olduğunu düşünürlər — biri katib tərəfindən dəyişdirilmişdir. Samueldəki keçidi səhv hesab edənlər "Adino Eznit"i xüsusi isim deyil, 'o, nizəsini yellədi' kimi qəbul edirlər. Fürst Adino'nu xüsusi isim hesab edir, LXX də belə. İki keçid fərqli şəxslərə aid ola bilər. Qeyd etmək lazımdır ki, Yaşobeamın üç yüz adam öldürdüyü, Adino'nun isə səkkiz yüz adam öldürdüyü deyilir. Birincisi, Davudun hakimiyyətə gəlməsi ilə, ikincisi isə 'Davudun son sözləri' ilə əlaqələndirilir. Buna görə də Yaşobeam ölmüş və Adino onun yerinə başçı olmuş ola bilər. İki keçidin eyni dövrdə 'ilk üçlüyün' siyahıları üçün nəzərdə tutulmadığı, üçlüyün bir üzvü olan Şammanın yalnız Samueldə adının çəkilməsi ilə aydın görünür.