“Hansı ki, biz də insan hikmətinin öyrətdiyi sözlərlə deyil, Ruhun öyrətdiyi sözlərlə danışırıq, ruhani [şeyləri] ruhani [vasitələrlə] çatdırırıq” (1 Korinflilərə 2:13).
>“Lakin Allahın müqəddəs adamları Müqəddəs Ruhun gücü altında danışdılar” (2 Peter 1:21).
Yuxarıdakı ayələrdən çox aydın görünür ki, Müqəddəs Kitabın orijinal mətnindəki hər bir söz Allahın Ruhu tərəfindən diktə edilmişdir. O, yazıçılar üçün hər bir sözü və hər bir hərfi seçmişdir. Biz hamımız Müqəddəs Yazının hərfi və şifahi ilhamına inanırıq.
Həmçinin aydındır ki, Allahın Ruhunun Yeni Əhdi yazanlara diktə etdiyi mübarək Rəbbimizin adı İesousidi. Allahın Ruhu onu İbrani dilində deyil, Yunan dilində diktə etdi. Rəbbimiz İsanın İbrani adının daha yaxşı olduğunu müəyyən etmək üçün biz Allahın Ruhundan daha yaxşı vəziyyətdəyikmi?
Ümumiyyətlə, Yeni Əhddə Allahın Ruhu yazıçılara Yunan sözlərini istifadə etdirdi.
Yunan dilinin istifadəsinə istisnalar
Lakin Yeni Əhddə Allahın Ruhunun sözləri orijinal dildə diktə etdiyi bir neçə yer var. Həmin yerlərdə sözlər tələffüz olunur və adətən “tərcümə olunur”, “deməkdir” və ya “mənasını verir” ifadəsi ilə müşayiət olunan tərcümə ilə verilir. Və ya “yəni” Budur, vurğu əlavə edilmiş bəzi nümunələr:
“Doqquzuncu saatda İsa uca səslə qışqırıb dedi: Eli, Eli, lama sabaxtani? Yəni, Allahım, Allahım, niyə məni tərk etdin?” (Matta 27:46; həmçinin Mark 15:34-ə baxın).
“Uşağın əlindən tutub ona dedi: Talita koumi, tərcümə olunur ki,, Qız, sənə deyirəm, qalx” (Mark 5:41).
Və göyə baxıb ah çəkdi və ona dedi: Effata, yəni, Açıl (Mark 7:34)
“Və dedi: Abba, Ata, sənin üçün hər şey mümkündür: bu qədəhi məndən götür; lakin mən istədiyimi deyil, mən istədiyimi deyil, sən [istədiyini]” (Mark 14:36).
Sonra İsa dönüb onların ardınca gəldiyini gördü və onlara dedi: Nə axtarırsınız? Onlar ona dedilər: Rabbi, (yəni, tərcümə olunur ki, Ustad,) harada yaşayırsan? (Yəhya 1:38)
İsa ona dedi: Məryəm. O, dönüb ona dedi: Rabboni; yəni, Ustad. (Yəhya 20:16)
Həmçinin 1 Korinflilərə 16:22-yə baxın.
Allahın Ruhu bu yanaşmanı İesous adı ilə Yeni Əhddə heç bir yerdə istifadə etmədi. Məsələn, Filippililərə 2:10-da oxumuruq: “ Yeşua adına, tərcümə olunur ki, İesous hər diz çökəcək.”.
Eynilə, Yeni Əhddə Müqəddəs Ruh tərəfindən ilham edilmiş və diktə edilmiş hər yerdə, Yunan dili istifadə olunduğu yerdə, Onun Mübarək Adı İbrani dilində deyil, Yunan dilində yazılmışdır.
Rəbb İsaya müraciət etmək
“Yaxşı, bəs,” bəziləri soruşa bilər, “Rəbb İsaya müraciət etmək üçün Yunan adını istifadə etməliyikmi?”
Rəbb Öz lütfü və mərhəməti ilə Öz Kəlamının dünyada danışılan demək olar ki, hər dilə tərcüməsinə icazə vermişdir ki, bəşəriyyət anlasın və xilas olsun. Rəbb hər kəsdən İbrani və Yunan dillərini öyrənməyi tələb etmədi ki, Allahın vəhy olunmuş Kəlamını anlasınlar və ya Ona yalnız bu dillərdə müraciət etsinlər. Həvarilərin İşləri 2:6–8-də Allahın hər kəsin Öz kəlamını öz doğma dilində eşitmək arzusunun aydın dəlilini tapırıq.
Xahiş edirəm məni səhv başa düşməyin. Orijinal dilləri öyrənmək, özünü göstərmək və ya ruhani üstünlük iddia etmək üçün deyil, Allahın Kəlamının gözəlliyini və bəzən tərcümələrin mükəmməl şəkildə çatdıra bilməyəcəyi dərin mənanı görmək üçün möhtəşəmdir.
Həvarilərin İşləri 2-dən aydın görünür ki, həvarilər möcüzəvi şəkildə Allahın möhtəşəm şeylərini insanların başa düşə biləcəyi dillərdə danışdıqda, təbliğlərində Rəbbimiz İsanın adını çəkdikdə, İbrani dilinə keçmədilər və Onun adını İbrani dilində tələffüz etmədilər, sonra geri qayıdıb fars, ərəb və ya digər dillərdə danışmağa davam etmədilər, Ruh onlara danışmaq imkanı verdiyi kimi (ayələr 9–11). Bundan əlavə, Allahın Ruhu Yeni Əhdi yazarkən (Yunan dilində) və ya Allahın müqəddəs adamlarının dualarında, tədrislərində və təbliğlərində dediklərini bizə qeyd edərkən Onun İbrani adını istifadə etmədi.
Beləliklə, bəziləri israr edəndə ki, biz Ona müraciət edərkən Rəbbimiz İsanın adını yalnız İbrani dilində istifadə etməliyik, onlar Allahın Ruhunun bizi xəbərdar etdiyi bir yükü əlavə edirlər (Həvarilərin İşləri 15:10). Gəlin Allahın lütfü üçün şükür edək ki, biz Onun Oğlu Rəbbimiz İsa Məsihə öz dilimizdə və bütün qəlbimizin sevgisi ilə müraciət edə bilərik.
